Замість «селфі» – «себефото»…

«Якщо російський суржик десь підсвідомо сприймається, як щось відстале, то україно-англійський вважається чимось вищим. Але одне і друге – погано». Михайло Свистун

Львів – Група львівських програмістів зі власної ініціативи створила платформу перекладу запозичених слів – англіцизмів, якими рясніє українська мова. Кожен може взяти участь у проектіі запропонувати свій варіант запозиченого слова, на «руфер», «дедлайн», «басейн», «гламур» українською на платформі «Словотвір».

На сьогодні в українській мові є більше тисячі запозичених слів, говорить один з ініціаторів створення платформи перекладу «Словотвір» Михайло Свистун.

https://slovotvir.org.ua/

Багато задавнених слів, узятих з англійської мови, прижились в українській – шопінг, ріелтер, принтер, тренінг, пароль. Хоча останнє слово має відповідники у польській, «американській» англійській, іспанській, німецькій мовах. Слово «ліфт» має аналоги у польській, німецькій, «американській» англійській.

На платформіє перекладу «Словотвір» каталог іноземних слів, кожен може запропонувати свій варіант перекладу українською. Те слово, яке набере найбільше балів, і стає аналогом запозиченого. Наприклад, басейн українською пропонується як доріччя, гаджет – штучка, фейк – вигадка, шоу – показ, флешмоб – раптівка, до гламуру – варіантів немає.

Джерело: www.radiosvoboda.org

 

Автор: Vsi Svoi
Коментарі

Ви повинні бути авторизовані, для розміщення коментарів.

Використання матеріалів сайту громадського інформаційного центру Vsisvoi дозволено тільки за умови гіперпосилання на https://vsisvoi.org.ua
ПІДТРИМКА САЙТУ
Павлоградська міська рада

Павлоградська міська рада

Агенція Економічного Розвитку

Агенція Економічного Розвитку

PAX (Нідерланди)

PAX (Нідерланди)

Громадська організація «ВЕЛОСИПЕДНА АСОЦІАЦІЯ ПАВЛОГРАДА»

Громадська організація «ВЕЛОСИПЕДНА АСОЦІАЦІЯ ПАВЛОГРАДА»

VNG International (Нідерланди)

VNG International (Нідерланди)

Благодійний Фонд «ТУРБОТА»

Благодійний Фонд «ТУРБОТА»

Громадська організація «ПАВЛОГРАДСЬКИЙ ЛЕГІОН»

Громадська організація «ПАВЛОГРАДСЬКИЙ ЛЕГІОН»

Ресурсний центр «ОСББ- майбутнє Павлограда

Ресурсний центр «ОСББ- майбутнє Павлограда

 КЗ «Павлоградська міська централізована бібліотечна система»

КЗ «Павлоградська міська централізована бібліотечна система»

Дизайн розроблено Webroom.com.ua